| ENGELSKA – SVENSKA |
A
|
|
Above the bit
Aids:
- Hands
- Legs
- Reins
- Seat
- Spurs
- Voice
- Whip/Crop/Stick
Amble
Approach
Arena
Artificial airs
|
Över tygeln
Hjälper:
- händer
- skänklar
- tyglar
- säte
- sporrar
- röst
- spö
Passgång
Anridning
Ridbana (inom- eller utomhus)
Gångarter utöver de naturliga, t ex piaff, passage
|
B
|
|
To Back
Bandages
Bare-back riding
Barley
Bay
Bedding
Behind the bit
Bend
Bit
Bit, bridoon
Blanket
Blanket clip
Blaze
To bolt
Bran
Breast girth
Breast Plate
Breeches
Breed
Bridging reins
Bridleg
To bridle
Bridle path
Brushing boots
Bulbs of heel
|
Att rygga
Bandage, lindor
Rida barbacka
Korn
Färg, fr rödbrun till gulaktig, med svarta ben
Strö
Bakom handen
Böjning
Bett
Bridongbett
Filt, täcke
Täckesklippning
Bläs
Att skena
Kli
Brösta
Förbygel
Ridbyxor
Ras
Tygelbrygga
BTräns, huvudlag
Att tränsa
Ridstig
Strykkapor
Ballar
|
C
|
|
Canter
- collected canter
- counter
- discountinued
- earthbound/flat
- extended
- false
- medium
- near fore leading
- off fore leading
- working
- canter strike off
Cantle
Cavaletti
Cavesson
Cavesson noseband
Centre line
Chain
To champ
To change
Flying change
- One time changes
- Two time changes
Change of pace
Change of rein
Change of rein from centre line
Change of rein from circle to circle
Change of rein on diagonal
- across whole arena
Change rein on diagonal
- across half arena
Change of rein through the circle
To check
Cheek
Cheekpiece/strap
Chest
Chestnut
Chin groove
Chin strap
Chin
Circle
To circle
Clean the feet
To click (or to cluck
Clipping
Clover
Coat
Cold
Colic
To collect the horse
Collected
- Collected canter
- Colelcted trot
- Collected walk
Collection
Correct seat
Covered school
Curb bit
Curb chain
|
Galopp
- samlad galopp
- förvänd galopp
- korsgalopp
- markbunden galopp
- ökad galopp
- fel galopp
- mellangalopp
- vänster galopp
- höger galopp
- arbetsgalopp
- galoppfattning
Bakvalv
Cavaletti
Kapson
Engelsk nosgrimma
Medellinjen
Kedja
Att tugga på bettet
Att byta om, att växla
Galoppombyte (i språnget)
- Galoppombyte i varje steg
- Galoppombyte i vartannat steg
Tempoändring
Byta varv
Vända rätt upp (och byta varv)
Byta om volt
Vända snett igenom
Vända halvt igenom
Vända igenom volten
Att kontrollera
Ganasch
Sidostycke
Bringa
Fux
Kindkedjegrop
Kindkedja
Haka
Volt
Volta
Kratsa hovar
Att smacka
Klippning
Klöver
Hårrem
Förkylning
Kolik
TAtt samla hasten
Samlad
- Samlad galopp
- Samlad trav
- Samlad skritt
Samling
Korrekt sits
Inomhusmanege
Stångbett
Kindkedja
|
D
|
|
To decrease
To decrease the circle
Decrease in pace
Diagonal
Diagonal aids
To change from one diagonal to the other
Digestive system
Direct rein
To dismount
Disobedience
Dociel (slug)
Dorsal vertebra
Dorsal stripe
Dorsal muscles
Double bridle
Double joint snaffle
Draw rein
Dressage
Dressage competition
Dressage, freestyle
- artistic presentation
- technical execution
Dressage rider
Dressage saddle
Dressage whip
Driving aids
Drop nose band
Droppings
|
Att minska
Att minska volten
Tempominskning
Diagonal
Diagonala hjälper
Att byta sittben
Matsmältning
Direkt tygeltag
Att sitta av
Olydnad
Slö
Ryggkota
Ål
Ryggmuskler
Kandar
Fransk bridong
Gramantygel
Dressyr
Dressyrtävling
Kür
- konstnärligt framträdande
- tekniskt utförande
Dressyrryttare
Dressyrsadel
Dressyrspö
Drivande hjälper
Remontgrimma
Spillning
|
E
|
|
Ear
- laid back ears
- lop ears
- pricked ears
With ease
Engage
Engagement
Equilibrium/Balance
Equipment
Exercise
- Suppling exercise
- Exercise machine
Extended strides
Extension
Eye
Eye lid
|
Öra
- bakåtlagda öron
- flaxiga öron
- spetsade öron
Med lätthet
Engagera
Hästen trampar under sig
Balans, jämvikt
Utrustning
Övning, motion
- Lösgjörande övning
- Skrittmaskin, hästkarusell
Ökade steg
Ökning
Öga
Ögonlock
|
F
|
|
Face
Face markings
Facial expression
Fence
Figure-of-eight
Firm reins
Flap
Flash noseband
Flat work
Flexion of the neck
- flexion to the left
- flexion to the right
Flying change
Forehand
On the forehand
Turn on the forehand
Foreleg
Foreside
Fork
Forward
Forward seat
Four-time
Free walk
Fresh horse
Frog of hoof
Frogcleft
Front
Frost nails
Froth
Full pass
Fur
|
Ansikte
Tecken på hästens huvud
Ansiktsuttyrck
Hinder, staket
Åttvolt
Stadigt tygeltag
Sadelkåpa
Aachennosgrimma
Markarbete
Ställa hästen
- ställa hästen till vänster
- ställa hästen till höger
Galoppombyte (i språnget)
Framdelen
På bogarna
Framdelsvändning
Framben
Höger sida (på hästen)
Grep
Framåt
Lätt sits, fältsits
Fyrtakt
Fri skritt
Alert, något upphetsad häst
Hovstråle
Strålfåra (mitt)
Del av häst som är framför ryttaren
Broddar
Fradga
Tvär sluta
Päls
|
G
|
|
Gag
Gait
Gallopp
Gaskin
Gelding
General saddle
Girth
- To buckle up the girth
- To check the girth
- To tighten the girth
- Girth place
- Girth straps
Give and take
Give and take with the hand
Give with the hand
Glovee
Go well with the bride
Going large
Grey
Groom
To groom
|
Munstege
Gångart
Galopp (i lätt sits)
Skank
Valack
Allroundsadel
Gjord, sadelgjord
- Att spänna sadelgjorden
- Att kontrollera sadelgjorden
- Att dra åt sadelgjorden
- Sadelgjordsstaden
- Sadelgjordsstroppar
Ge och ta
Ge och ta på tygeln
Eftergift, ge handen
Handske
På tygeln (utan att försöka komma undan)
Följa fyrkantspåret
Grå
Hästskötare
att sköta hästen, rykt, vård
|
H
|
|
Hacking
Hair
Horse’s hair
Half halt
Half pass
Half pirouette
Half volte
Halfbreed
To halt
Halter
Hands
Holding the horse between hand and leg
Show in hand
Hand horse
Handling the horse from the near side
Hard hat (or hat)
Hard mouth
Harmony
Haunches
- To engage the haunches
- To turn on the haunches
Hay
Headpiece
Healthy
Heel
Heel bulbs
Height at the whithers
Helmet
Hind leg
Hindquarters
Hip
- Point of hip
- Hip joint
Hock
Hollow of the heel
Hoof
|
Rida ut i terrängen
Hår (på hovar och ben)
Tagel
Halvhalt
Sluta
Halv piruett
Volt tillbaka
Varmblod
Att göra halt, stanna
Grimma???
hand, händer. Även mått: 1 hand ? 10,14cm
Holding the horse between hand and leg
Visa vid handen
Handhäst
Hantera hästen från vänster sida
Ridhjälm
Hård mun
Harmoni
Bakdel
- Att aktivera bakdelen
- Bakdelsvändning
Hö
Nackstycke
Frisk
Trakt, häl
Ballar
Mankhöjd
Hjälm
Bakben
Bakdel
Höft
- Höftknöl
- Höftled
Has
Karled
Hov
|
I
|
|
Ileus
Ill
Improve
Impulsion
Inch
To increase
- to increase the circle
- increase in the pace
Independent seat
Indirect rein
The inside
Inside leg
- bend around the inside leg
Inside rein
Instructor
Intestine
Iodine
Irregular pace
Irregular stride
Itch
|
Tarmvred
Sjuk
Förbättra
Framåtbjudning, energi I bakbenen
tum (1 tum ? 2,5 cm)
Att öka
- att öka volten
- tempoökning
I balans utan stöd I tyglar och stigbyglar
Indirekt tygeltag
Inre sidan
Innerskänkel
- Forma kring innerskänkeln
Innertygel
Instruktör
Tarm
Jod
Oregelbunden gång
Ojämn takt
Klåda, skabb
|
J
|
|
Jaw
To jig
Joints
Jointed mouth piece
Jointed snaffle
|
Käke
Att takta
Leder
Ledat bett
Ledat tränsbett
|
K
|
|
To kick
Knee
|
Att sparka
Knä
|
L
|
|
Lameness
Laminitis
Lateral aids (diagonal aids)
Lateral work
To lead
Leading leg
Leather
Leather oil
Stirrup leathers
Leg
- lower leg
- outside leg
- holding the horse between hand and leg
Loin
Lunge, on the
|
Hälta
Fång
sidförande hjälper
Sidvärtsrörelse
Att leda
Det ben som sätts ned först i galopp (vänster i vänster galopp, höger i höger galopp)
Läder
Laderolja
Stigläder
Ben, skänkel
- vad (ryttarens)
- ytterskänkel
- att ha hästen mellan hand och skänkel
Länd
På longeringslina
|
M
|
|
Medium canter
Medium trot
Middle line
Mount
- to mount
Mouth piece
- jointed
- straight
Muzzle
|
Mellangalopp
Mellantrav
Medellinjen
Sits, säte
- att sitta upp, uppsittning
Bett
- ledat bett
- rakt bett
Mule, nos
|
N
|
|
Near-side
Neck flexion
Noseband
Nostril
|
Vänster sida (av hästen)
Att ställa hästen i nacken
Nosrem, nosgrimma
Näsborre
|
O
|
|
One time change
Open rein
Overbent
|
Galoppombyte i varje språng
Ledande tygeltag
Bakom hand
|
P
|
|
Pace
Pacer
Pacing
Passage
To pat
Piaffe
Pirouette
To punish
|
Gångart
Passgångare
Passgång
Passage
Att klappa
Piaff
Piruett
Att bestraffa
|
Q
|
|
Quarters
-turn on the quarters
|
Bakdel
- bakdelsvändning
|
Q
|
|
Quarters
-turn on the quarters
|
Bakdel
- bakdelsvändning
|
R
|
|
Regular pace
Regular stride
Rein
- bridoon
- curb
- direct
- draw reins
- on each rein
- open
- supporting
- to rein back
- to rein in
Relaxed
Riding into the corner
Riding on the left hand
Riding on the right hand
Rising trot
Roan
|
Jämt tempo
Regelbundna steg
Tygel
- bridongtygel
- stångtygel
- direkt tygeltag
- graman
- i bägge varven
- ledande tygeltag
- stödjande tygeltag
- att rygga
- att hålla in
Lösgjord
Hörnpassering
Att rida i vänster varv
Att rida i höger varv
Lättridning
Skimmel
|
S
|
|
Saddle
Saddle cloth/pad
Saddlery
School figures
Schooled horse
Seat
Seat aids
Seat bone
Serpentine
- three loops
Shoulder
- Point of shoulder
Shoulder-in
Side step
Sitting trot
Snaffle
- jointed
Spine
Spurs
To squeeze the horse on
Stallion
Stand square
Stirrup
Stirrip leather
Strap
Stride
|
Sadel
Vojlock
Sadelmakeri
Ridvägar (på ridbana)
Skolad häst
Säte, sits
Vikthjälper, säte
Sittben
Serpentin
- med tre bågar
Bog
- bogspets
Flytta bogen, öppna
Sidvärtsrörelse
Nedsittning i kort trav
Tränsbett
- ledat
Ryggrad
Sporrar
Att skänkla på hästen
Hingst
Korrekt halt
Stigbygel
Stigläder
Rem
Steg
|
T
|
|
Tack
Tack room
Tack up, to
Tail
Tail guard
Tail plaiting
Tail pulling
Tail swishing
Take hold, to
Take-off
Take-off point
Take-off side
”Take with the hand”
”Take your own line”
Tandem
Tapeworm
Tar
Team
Team
Temperament
Temple
Tempo
Tendon
Tendon, sprained
Tendon, strained
Tendon boots
Tense
Terret
Tetanus
Tether
Tie, to
Tie up, to
Thigh
Thigh, second
Thoracic vertebra
Throughbred
Three-beat
Three-day event
Three-fold girth
Three-horse team
Throat
Troatlash
Thrown off
Thrush
Ticklish
Time fault
Time limit
Titbits
Toe
Toe clip
Tongue
Tongue-over-bit device
Tooth, teeth
Tooth rasp
Tooth, to shed a
Top hame strap
Top score competition
Trace
Trace clip
Track
Track, two ~ work
Trailer
Trained horse
Trainer
Transition
Transition, downward
Transition, upwardt
Transition to canter
Transition to trot
Transition to walk
Travelling boots
Tread
Trimming (of the hoof)
Triple bar
Trophy
Trot
Trot, rising
Trot, sitting
Trotter
Trotting
Trotting poles
Trotting track
True cante
Trunk
Trust
Tug
Tuition
Turn
Turn on the forhand
Turn on the haunches
Turn on the quarters
Turned out
Tusk
Twisted gut
Twitch
Two horse competition
Two-track
Two-track work
|
Utrustning (sadlar, träns)
Sadelkammare
~ Att sadla och tränsa
Svans
Svansskydd
Svansflätning
Rycka svansen
Svansviftning
~Hästen drar mot ryttaren
Avsprång
Avsprångspunkt
Avsprångssida
Förhållning
Fritt val
Tandem
Bandmask
Tjära
Lag
Fyrspann
Temperament
Tinning
Tempo
Senband
~ Senskada; sträckning
~ Senskada
Senskydd
Spänd
Tömring
Stelkramp
Grimskaft
~ Få samma placering
~ Att binda fast
Lår
~ Skank
Ryggkota
Fullblod
Tretakt
Fälttävlan (tredagars)
Tredubbel sadelgjord
Trespann
Strupe
Käkrem
Avkastad
Strålröta
Kittlig
Tidsfel
Tidsgräns
Godsaker
Tå
Tåkappa
Tunga
Tungfelsbett
Tand; tänder
Tandrasp
~ Tandömsning
Övre lokrem
Poänghoppning
Draglina
Selklippning
Spår; bana
Rida (arbete) på två spår
Transportsläp
Skolad häst
Tränare
Övergång
~ Övergång nedåt
Övergång uppåt
Övergång till galopp
Övergång till trav
Övergång till skritt
Transportskydd (för ben)
Gummiplatta till stigbygel
Verkning
Kombination med tre hinder; trippelbarr
Trofé; pokal
Trav
~Lättridning
~(sitta ned i) kort trav
Travare; travhäst
Travtävling
Travbommar
Travbana
Rätt galopp
Bål
Förtroende
Dragkamp
Undervisning
Vändning
Framdelsvändning
Bakdelsvändning
Bakdelsvändning
Utsläppt på bete
Canintand
Tarmvred
Bräms
Två-hästars hoppning
Dubbla spar
Rida på dubbla spar
|
U
|
|
Udder
Ulna
Unbroken
Unharness, to
Unboxing
Under-horsed
Unsaddle
Uper arm
Uper jaw
Uper leg
Uperlip
Upright fence
Upset
Urine
|
Juver
Armbågsben
Ej inriden
Att spänna ifrån
Lasta ur häst från transport
Ryttare med för liten häst
Sadla av
Överarm
Överkäke
Överskänkel
Överläpp
Rättuppstående hinder
Orolig
Urin
|
|
Vertebra/Ancle
Veterinary
Vice
Volte
Increase the volte
Volte half
Voice
Voulting
|
Kota
Vetrenär
Ovana
Liten volt
Öka volten
Volt tillbaka
Röst
Voltige
|
W
|
|
Walk
Walk free
Walk with contact
Wall
Brickwall
Wall of hoof
Warm blood
Warranty
Water
Water jump
Weakness
Weaning
Wearing surface
Weather proof rug
Weaving
Webbing girth
Weight aids
Weight cloth
Wheat
Weel-barrow
Wheel harness
Wheeler
Whinny
Whip
Whisp
Whisling
White
White Face
White flag
White band
White heal
White muzzle
White pastern
White sock
White stocking
Whithers
Wide at the hocks
Wind galls
Wind pipe
Windsucker
Wings
Winkers/blinds
Wolf toth
Woodshaving bed
Work
Work, flat
Working canter
Working ration
Working trot
Worm
Worm, to
Wound
Wrist
|
Skritt
Fri skritt
Skritt på tygeln
Vägg
Mur
Hovägg
Halvblod
Garanti
Vatten
Vattenhinder
Svaghet
Fölavvänjning
Slityta på tänder
Regntäcke
Vävare
Snörjord
Vikthjälper
Viktvojlock
Vete
Skottkärra
Stånghästsele
Stånghäst
Gnägga
Piska
Rotviska/borste
Struppipning
Vit
Lykta
Vit flagga
Vit kronrand
Vit ball
Vit mule
Vit kota
Vit halvstrumpa
Vit helstrumpa
Manke
Vid has
Gallor
Luftstrupe
Väderslukare, luftsugare
Infångare
Skygglappar
Varjtand
Spånbädd
Arbete
Markarbete
Arbetsgalopp
Arbetsranson
Arbetstrav
Mask
Att avmaska
sår, skada
Handled
|
Y
|
|
Yearling
Yearling headcollor
Yeallow
Yew
Yielding hand
|
Ettåring
Fölgrimma
Gul
Idegran (växt)
Eftergivande hand
|
